Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要出去 放开我
Перевод на русский
Я ухожу Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么抓着我的手臂？
B: 我要出去，我要出去 放开我！
Перевод примера
A: Почему ты хватаешь меня за руку?
B: Я хочу выйти, я хочу выйти! Отпусти меня!
Когда говорят 我要出去 放开我
Встречается реже, но звучит как резкое требование в момент опасности или конфликта. Фраза объединяет намерение уйти и просьбу отпустить, что делает её полезной для экстренных ситуаций, когда нужно быстро заявить о своей воле и прекратить физическое удержание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要出院 | wǒ yào chū yuàn | Я выписываюсь из больницы |
| 我要出去 | wǒ yào chū qù | Я ухожу. |
| 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba | Отпусти меня |
| 我出去了 | wǒ chū qù le | Я ухожу. |
| 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba | Отпусти меня |
| 我要离开 | wǒ yào lí kāi | Я ухожу. |
| 我要离开这里了 | wǒ yào lí kāi zhè lǐ le | Я ухожу отсюда. |
| 因为我马上要出去了 | yīn wèi wǒ mǎ shàng yào chū qù le | Потому что я сейчас ухожу |
| 我要下车 | wǒ yào xià chē | Я выхожу из машины. |
| 我要带你离开这里 | wǒ yào dài nǐ lí kāi zhè lǐ | Я заберу тебя отсюда |
| 我会离开 | wǒ huì lí kāi | Я уйду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites-moi sortir | |
| Греческий | να βγαίνω με | na bgaínō me |
| Немецкий | Lasst mich raus. | |
| Тайский | ปล่อย ผม ออก ไป | pnoi phom ok pai |
| Иврит | תנו לי לצאת | ţnw ly lẕʼţ |
| Корейский | 여기서 나가게 해줄게 | yeogiseo nagage haejulge |
| Арабский | دعني اخرج من هنا | dʿny ạkẖrj mn hnạ |
| Португальский | deixa-me sair daqui | |
| Английский | Let me out of here | |
| Испанский | Tengo que salir. | |
| Итальянский | io mi tiro fuori | |
| Турецкий | beni dışarı çıkar | |
| Индонезийский | aku keluar dulu | |
| Вьетнамский | thả tớ ra |