Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
该动手了
Перевод на русский
Пора действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 准备工作都做好了吗?
B: 嗯,该动手了。
A: 好,那就开始吧。
Перевод примера
A: Всё готово к работе?
B: Да, пора приступать.
A: Хорошо, тогда начнём.
Когда говорят 该动手了
Эта формула помогает мягко подтолкнуть собеседника к немедленным действиям, когда промедление больше невозможно. Она звучит как естественный призыв начать дело прямо сейчас, не переходя на крик или грубость.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | toca a mexer | |
| Иврит | צריך להכניס את | ẕryk lhknys ʼţ |
| Английский | Let's get to it | |
| Вьетнамский | mau làm đi | |
| Тайский | ต้อง ทํา นะ | tong tha na |
| Корейский | 할 때 말이야 | hal ttae mal-iya |
| Греческий | να την κάνουμε | na tēn kánoume |
| Арабский | حسنا لنجرب هذا | ḥsnạ lnjrb hdẖạ |
| Турецкий | alsan iyi olur | |
| Французский | faut t'y faire | |
| Итальянский | quindi ora che si fa | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Индонезийский | cepat lakukan sesuatu | |
| Испанский | Saca tu varita. |