Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要马上
Перевод на русский
Сразу же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候出发?
B: 要马上走,不然会迟到。
Перевод примера
A: Когда мы отправляемся?
B: Надо уходить прямо сейчас, иначе опоздаем.
Когда говорят 要马上
Встречается реже в разговорной речи, но служит удобным способом передать срочность и требование немедленных действий. Обычно говорят, когда нужно настоять на том, чтобы что-то сделали прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hem de hemen | |
| Французский | a tout de suite | |
| Тайский | เร็ว ๆ นี้แหละ | reo niaena |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Корейский | 빨리 좀 받아 | ppalli jom bad-a |
| Португальский | daqui a pouco | |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Испанский | En un momento. | |
| Вьетнамский | ngay tức khắc | |
| Итальянский | al più presto | |
| Греческий | και σε λίγο | kai se lígo |
| Арабский | نعم ساتي حالا | nʿm sạty ḥạlạ |
| Индонезийский | sebentar lagi saja |