Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

要马上

Перевод на русский

Сразу же

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yào mǎ shàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们什么时候出发?

B: 要马上走,不然会迟到。

Перевод примера

A: Когда мы отправляемся?

B: Надо уходить прямо сейчас, иначе опоздаем.

Когда говорят 要马上

Встречается реже в разговорной речи, но служит удобным способом передать срочность и требование немедленных действий. Обычно говорят, когда нужно настоять на том, чтобы что-то сделали прямо сейчас.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
马上过来mǎ shàng guò láiЯ сейчас приду
快到了kuài dào leСкоро
就快到了jiù kuài dào leУже почти приехал
趁现在chèn xiàn zàiПока есть время
就现在jiù xiàn zàiПрямо сейчас
很快就可以了hěn kuài jiù kě yǐ leСкоро будет готово

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийhem de hemen
Французскийa tout de suite
Тайскийเร็ว ๆ นี้แหละreo niaena
НемецкийUnd zwar sofort!
Корейский빨리 좀 받아ppalli jom bad-a
Португальскийdaqui a pouco
Ивритתוך זמן קצרţwk zmn qẕr
ИспанскийEn un momento.
Вьетнамскийngay tức khắc
Итальянскийal più presto
Греческийκαι σε λίγοkai se lígo
Арабскийنعم ساتي حالاnʿm sạty ḥạlạ
Индонезийскийsebentar lagi saja