Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
该行动了
Перевод на русский
Пора действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们不能再等了。
B: 对，该行动了。
Перевод примера
A: Мы больше не можем ждать.
B: Да, пора действовать.
Когда говорят 该行动了
Встречается реже, но звучит как срочный призыв к немедленным действиям. Эта фраза уместна, когда ситуация требует решительности и промедление недопустимо, помогая быстро мобилизовать окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们要行动了 | wǒ men yào xíng dòng le | Нам пора действовать |
| 该上场了 | gāi shàng chǎng le | Пора выходить на сцену |
| 动手吧 | dòng shǒu ba | Давайте сделаем это. |
| 做好准备吧 该上场了 | zuò hǎo zhǔn bèi ba gāi shàng chǎng le | Будь готов, пора выходить на сцену |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt geht es los. | |
| Португальский | toca a mexer | |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Испанский | Vamos a ello. | |
| Английский | Let's get to it | |
| Корейский | 이제 어쩔 셈이지 | ije eojjeol sem-iji |
| Тайский | ได้เวลา ลงมือ แล้ว | daiena lngmue laeo |
| Итальянский | quindi ora che si fa | |
| Вьетнамский | giờ làm đi | |
| Французский | on s'y fait | |
| Греческий | να την κάνουμε | na tēn kánoume |
| Индонезийский | sekarang sudah pukul |