Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
告诉我这不是真的
Перевод на русский
Скажи мне, что это неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说公司要裁员了。
B: 告诉我这不是真的!
A: 恐怕是真的。
Перевод примера
A: Я слышал, что компания собирается сокращать штат.
B: Скажи мне, что это неправда!
A: Боюсь, это правда.
Когда говорят 告诉我这不是真的
Уместно произносить в момент шока или глубокого разочарования, когда человек не может поверить в услышанную плохую новость. Эта эмоциональная просьба помогает выразить отчаяние и надежду на то, что реальность окажется мягче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是真的 | bù shì zhēn de | Это неправда. |
| 这不是真实的 | zhè bù shì zhēn shí de | Это неправда |
| 不真实 | bù zhēn shí | Невероятно |
| 事实并不是这样 | shì shí bìng bù shì zhè yàng | На самом деле это не так |
| 我不敢相信这是真的 | wǒ bù gǎn xiāng xìn zhè shì zhēn de | Я не могу поверить, что это правда |
| 这不对 | zhè bù duì | Это неправильно |
| 不信 | bù xìn | Не верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dime que no es verdad. | |
| Итальянский | dimmi che non è vero | |
| Португальский | diz-me que não é verdade | |
| Корейский | 사실이 아니라고 말해 | sasil-i anilago malhae |
| Немецкий | Sag, dass das nicht wahr ist. | |
| Арабский | هذه ليست الحقيقة | hdẖh lyst ạlḥqyqẗ |
| Английский | It's not true | |
| Вьетнамский | không có thật | |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Французский | dis-moi que c'est pas vrai | |
| Турецкий | doğru olmadığını söyle | |
| Индонезийский | katakan itu tidak benar | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่องจริง | nan mai chai rueangtning |
| Греческий | ότι δεν είναι αλήθεια | óti den eínai alḗtheia |