Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
舒服多了
Перевод на русский
Намного удобнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 快把空调打开,热死了。
B: 好了,现在舒服多了吧?
A: 是啊,终于凉快了。
Перевод примера
A: Быстро включи кондиционер, умираю от жары.
B: Готово, теперь ведь намного комфортнее?
A: Да, наконец-то прохладно.
Когда говорят 舒服多了
Нередко встречается в разговорах о самочувствии или комфорте, когда состояние человека значительно улучшилось после отдыха или лечения. Фраза передаёт чувство облегчения и удовлетворения, позволяя быстро описать позитивные перемены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 心里就会好受很多 | xīn lǐ jiù huì hǎo shòu hěn duō | Так будет гораздо легче |
| 轻松多了 | qīng sōng duō le | Намного проще. |
| 我喜欢现在这样 | wǒ xǐ huan xiàn zài zhè yàng | Мне нравится так, как сейчас |
| 好看多了 | hǎo kàn duō le | гораздо красивее |
| 让自己舒服点吧 | ràng zì jǐ shū fu diǎn ba | Расслабься |
| 这样就好多了 | zhè yàng jiù hǎo duō le | Так гораздо лучше |
| 让我有种温馨的感觉 | ràng wǒ yǒu zhǒng wēn xīn de gǎn jué | Это вызывает у меня теплые чувства |
| 感觉不错 | gǎn jué bù cuò | Это приятно. |
| 你会感觉更好 | nǐ huì gǎn jué gèng hǎo | Вы почувствуете себя лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini lebih nyaman | |
| Португальский | é mais confortável | |
| Немецкий | Hier ist es gemütlicher. | |
| Английский | It's more comfortable here | |
| Иврит | הרבה יותר נוח | hrbh ywţr nwẖ |
| Французский | c'est plus confortable | |
| Арабский | انه اكثر راحة | ạnh ạktẖr rạḥẗ |
| Корейский | 기분이 한결 낫네 | gibun-i hangyeol nasne |
| Испанский | Como te sientas más cómodo. | |
| Итальянский | è più comodo | |
| Вьетнамский | thật thoải mái | |
| Тайский | สบาย สุด ๆ | spai sut |