Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
跟你说实话吧
Перевод на русский
Буду с тобой откровенен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是不想去?
B: 跟你说实话吧,我确实不太想去。
Перевод примера
A: Ты что, не хочешь идти?
B: Честно говоря, мне правда не очень хочется.
Когда говорят 跟你说实话吧
Передаёт смысл готовности сказать правду, даже если она неприятна. Обычно говорят, когда хотят быть предельно честными и снять напряжение перед важной откровенной беседой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要你说真话 | wǒ yào nǐ shuō zhēn huà | Я хочу, чтобы ты сказал правду |
| 要诚实 | yào chéng shí | Будьте честны. |
| 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà | Ты говоришь правду |
| 我要告诉你真相 | wǒ yào gào su nǐ zhēn xiàng | Я хочу рассказать тебе правду |
| 我说的是实话 | wǒ shuō de shì shí huà | Я говорю правду |
| 我会告诉你真相 | wǒ huì gào su nǐ zhēn xiàng | Я расскажу тебе правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh nói thật đi | |
| Корейский | 솔직히 말해 봐 | soljikhi malhae bwa |
| Арабский | قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ |
| Иврит | להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ |
| Индонезийский | katakan dengan jujur | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Турецкий | bana karşı dürüst ol | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Французский | dis-moi honnêtement | |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής μαζί σου | na eímai eilikrinḗs mazí sou |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |
| Итальянский | sii onesto con me | |
| Португальский | sê honesto comigo |