Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

跟你说实话吧

Перевод на русский

Буду с тобой откровенен

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gēn nǐ shuō shí huà ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是不想去?

B: 跟你说实话吧,我确实不太想去。

Перевод примера

A: Ты что, не хочешь идти?

B: Честно говоря, мне правда не очень хочется.

Когда говорят 跟你说实话吧

Передаёт смысл готовности сказать правду, даже если она неприятна. Обычно говорят, когда хотят быть предельно честными и снять напряжение перед важной откровенной беседой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我要你说真话wǒ yào nǐ shuō zhēn huàЯ хочу, чтобы ты сказал правду
要诚实yào chéng shíБудьте честны.
你说的是实话nǐ shuō de shì shí huàТы говоришь правду
我要告诉你真相wǒ yào gào su nǐ zhēn xiàngЯ хочу рассказать тебе правду
我说的是实话wǒ shuō de shì shí huàЯ говорю правду
我会告诉你真相wǒ huì gào su nǐ zhēn xiàngЯ расскажу тебе правду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийanh nói thật đi
Корейский솔직히 말해 봐soljikhi malhae bwa
Арабскийقل لي بصراحةql ly bṣrạḥẗ
Ивритלהגיד את האמתlhgyd ʼţ hʼmţ
Индонезийскийkatakan dengan jujur
НемецкийSeien Sie ehrlich.
Турецкийbana karşı dürüst ol
ИспанскийDiles la verdad.
АнглийскийTo tell you the truth
Французскийdis-moi honnêtement
Греческийνα είμαι ειλικρινής μαζί σουna eímai eilikrinḗs mazí sou
Тайскийบอก ความจริง มานะbok khamtning mana
Итальянскийsii onesto con me
Португальскийsê honesto comigo