Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要你说真话
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты сказал правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别再骗我了!
B: 好吧,我要你说真话,到底发生了什么?
A: 我昨天把你的杯子打碎了。
Перевод примера
A: Хватит меня обманывать!
B: Ладно, хочу, чтобы ты сказал правду, что вообще случилось?
A: Я вчера разбил твою чашку.
Когда говорят 我要你说真话
Часто встречается в напряжённых диалогах, когда нужно настоять на искренности и прекратить обман. Фраза выражает прямое требование к собеседнику говорить правду, создавая атмосферу доверия или, наоборот, давления для получения честного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会告诉你真相 | wǒ huì gào su nǐ zhēn xiàng | Я расскажу тебе правду |
| 跟你说实话吧 | gēn nǐ shuō shí huà ba | Буду с тобой откровенен |
| 我说的是实话 | wǒ shuō de shì shí huà | Я говорю правду |
| 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà | Ты говоришь правду |
| 我说的是真话 | wǒ shuō de shì zhēn huà | Я говорю правду |
| 我说的是事实 | wǒ shuō de shì shì shí | Я говорю правду |
| 我说的是真心话 | wǒ shuō de shì zhēn xīn huà | Я говорю искренне |
| 我讲的是事实 | wǒ jiǎng de shì shì shí | Я говорю правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | أريدك أن تخبرني بالحقيقة | ạ̉rydk ạ̉n tkẖbrny bạlḥqyqẗ |
| Турецкий | bana gerçeği söylemeni istiyorum | |
| Греческий | να σου πω την αλήθεια | na sou pō tēn alḗtheia |
| Вьетнамский | anh nói thật đi | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Португальский | quero que me digas a verdade | |
| Французский | tu me dis la vérité | |
| Итальянский | devi dirmi la verità | |
| Иврит | לספר לך את האמת | lspr lk ʼţ hʼmţ |
| Корейский | 진실을 말하는 거야 | jinsil-eul malhaneun geoya |
| Тайский | ผม จะ บอก ความจริง กับ คุณ | phom cha bok khamtning kap khun |
| Индонезийский | kau harus mengatakan yang sebenarnya |