Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你说的是实话
Перевод на русский
Ты говоришь правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的没拿你的东西。
B: 你说的是实话吗?
A: 当然,我发誓。
Перевод примера
A: Я правда не брал твои вещи.
B: Ты говоришь правду?
A: Конечно, клянусь.
Когда говорят 你说的是实话
Уместно использовать эту реплику, когда нужно подтвердить искренность слов собеседника или выразить доверие к его рассказу. Она звучит как естественная реакция на откровенность, подчеркивая важность честности в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我说的是实话 | wǒ shuō de shì shí huà | Я говорю правду |
| 我要你说真话 | wǒ yào nǐ shuō zhēn huà | Я хочу, чтобы ты сказал правду |
| 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba | Скажу тебе честно |
| 跟你说实话吧 | gēn nǐ shuō shí huà ba | Буду с тобой откровенен |
| 我说的是事实 | wǒ shuō de shì shì shí | Я говорю правду |
| 我说的是真话 | wǒ shuō de shì zhēn huà | Я говорю правду |
| 我说的是真心话 | wǒ shuō de shì zhēn xīn huà | Я говорю искренне |
| 我讲的是事实 | wǒ jiǎng de shì shì shí | Я говорю правду |
| 如果你说的是真的 | rú guǒ nǐ shuō de shì zhēn de | Если это правда |
| 我要告诉你真相 | wǒ yào gào su nǐ zhēn xiàng | Я хочу рассказать тебе правду |
| 要诚实 | yào chéng shí | Будьте честны. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تقول الحقيقة | ạnt tqwl ạlḥqyqẗ |
| Вьетнамский | cô nói thật chứ | |
| Корейский | 사실대로 말하는 거야 | sasildaelo malhaneun geoya |
| Французский | tu dis la vérité | |
| Иврит | אתה אומר את האמת | ʼţh ʼwmr ʼţ hʼmţ |
| Индонезийский | kau mengatakan yang sebenarnya | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Немецкий | Wie du gesagt hast. | |
| Португальский | estás a dizer a verdade | |
| Итальянский | stai dicendo la verità | |
| Тайский | คุณ พูด จริง นะ | khun phut chning na |
| Греческий | λες την αλήθεια | les tēn alḗtheia |
| Турецкий | doğruyu mu söylüyorsun |