还有一个人活着 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Еще один человек остался в живых

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hái yǒu yī gè rén huó zhe

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们都遇难了吗？

B: 不，还有一个人活着。

Перевод примера

A: Они все погибли?

B: Нет, один человек ещё жив.

Когда говорят 还有一个人活着

Означает, что в сложной или опасной ситуации кто-то всё ещё выжил, сохранив жизнь. Так говорят, чтобы подчеркнуть надежду или удивление факту выживания, когда остальные уже погибли или пропали.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
活下来了	huó xià lái le	Выжили.
只要活着	zhǐ yào huó zhe	Главное, чтобы была жизнь
有个人	yǒu gè rén	Есть один человек
他可能还活着	tā kě néng hái huó zhe	Он, возможно, еще жив
那边有人	nà biān yǒu rén	Там кто-то есть
这里有人	zhè lǐ yǒu rén	Здесь кто-то есть.
要活下去	yào huó xià qù	Мы будем жить.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	ada yang masih hidup
Турецкий	burada canlı biri var
Тайский	ยัง มีชีวิต อยู่	yang mitiit u
Арабский	علي قيد الحياة	ʿly qyd ạlḥyạẗ
Французский	il est vivant
Корейский	살아 있는 것 같아	sal-a issneun geos gat-a