Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
活下来了
Перевод на русский
Выжили.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那场车祸太可怕了，他怎么样了？
B: 还好，他活下来了。
A: 真是不幸中的万幸。
Перевод примера
A: Эта авария была ужасной, как он?
B: К счастью, он выжил.
A: Просто чудо в несчастье.
Когда говорят 活下来了
Часто встречается в рассказах о преодолении трудностей или опасных ситуаций. Эта короткая фраза подчёркивает факт выживания и часто звучит с оттенком облегчения или гордости за то, что удалось остаться в живых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要活下去 | yào huó xià qù | Мы будем жить. |
| 只要活着 | zhǐ yào huó zhe | Главное, чтобы была жизнь |
| 熬过来了 | áo guò lái le | Пережил |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 一定要活下来啊 | yī dìng yào huó xià lái a | Обязательно выживи |
| 上场了 | shàng chǎng le | Начинается |
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 出现了 | chū xiàn le | Появился |
| 中了 | zhōng le | Попал |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ต้อง รอด สิ | tong rot si |
| Арабский | علي قيد الحياة | ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Корейский | 이렇게 살아 있잖아 | ileohge sal-a issjanh-a |
| Французский | tiens bon | |
| Турецкий | ne olur ne olmaz | |
| Вьетнамский | còn sống chứ |