Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很没礼貌
Перевод на русский
Это грубо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才那样说话，你不觉得生气吗？
B: 当然生气，真的很没礼貌。
Перевод примера
A: Он так заговорил только что, тебя это не злит?
B: Конечно злит, это действительно очень невежливо.
Когда говорят 很没礼貌
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но чётко указать на нарушение правил приличия или неуважительное поведение. Эта фраза помогает обозначить границы и дать понять собеседнику, что его действия неприемлемы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist unhöflich. | |
| Иврит | זה לא מנומס | zh lʼ mnwms |
| Турецкий | bu çok kaba | |
| Английский | That's just rude | |
| Корейский | 무례하게 굴긴 싫지만 | mulyehage gulgin silhjiman |
| Индонезийский | tidak sopan sekali | |
| Вьетнамский | thật bất lịch sự | |
| Французский | c'est pas poli | |
| Тайский | ไม่ เห็น ต้อง หยาบคาย เลย | mai en tong yapkai loei |
| Греческий | δεν είναι ευγενικό | den eínai eugenikó |
| Испанский | Es grosero señalar. |