Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样太不近人情吧
Перевод на русский
Это же слишком жестоко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 老板说要取消所有人的年假。
B: 这样太不近人情吧，大家辛苦了一整年。
Перевод примера
A: Босс сказал, что отменяет все отпуска.
B: Это же бесчеловечно, все тяжело трудились целый год.
Когда говорят 这样太不近人情吧
Передаёт смысл глубокого разочарования и осуждения поступка, который кажется слишком бесчеловечным или жестоким. Эта реплика звучит как эмоциональная реакция на ситуацию, нарушающую общепринятые нормы доброты и справедливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 那样做太粗糙了吧 | nà yàng zuò tài cū cāo le ba | Это же слишком грубо |
| 气氛不对 | qì fēn bù duì | Атмосфера не та |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 不合适 | bù hé shì | Это не подходит |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 这样下去不行啊 | zhè yàng xià qù bù xíng a | Так дальше не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | no va bene così |