Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא מנומס
Перевод на русский
Это невежливо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא פשוט הלך באמצע המשפט!
B: וואו, זה לא מנומס.
Перевод примера
A: Он просто ушёл посреди предложения!
B: Ого, это невежливо.
Когда говорят זה לא מנומס
Эта формула помогает мягко указать собеседнику на нарушение норм этикета, не переходя на личности. Она звучит как вежливое замечание, которое уместно сделать в любой ситуации, где требуется сохранить достоинство и указать на некорректное поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא מקובל | zh lʼ mqwbl | Это недопустимо |
| זה לא בסדר | zh lʼ bsdr | Это не правильно. |
| זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym | Это не подходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真没礼貌 | zhēn méi lǐ mào |
| Немецкий | Das ist unhöflich. | |
| Итальянский | non è gentile | |
| Английский | That's just rude | |
| Турецкий | bu çok kaba | |
| Арабский | هذا ليس لائقا | hdẖạ lys lạỷqạ |
| Корейский | 무례하게 굴긴 싫지만 | mulyehage gulgin silhjiman |
| Французский | c'est pas poli | |
| Испанский | Eso no es educado. | |
| Греческий | δεν είναι ευγενικό | den eínai eugenikó |
| Индонезийский | tidak sopan sekali | |
| Вьетнамский | thật bất lịch sự | |
| Португальский | isso não é simpático |