Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很辛苦吧
Перевод на русский
Это тяжелая работа, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近天天加班到很晚。
B: 是啊，很辛苦吧。
A: 注意身体，别太累了。
Перевод примера
A: В последнее время ты каждый день перерабатываешь до поздна.
B: Да, тяжело, наверное.
A: Береги себя, не переутомляйся.
Когда говорят 很辛苦吧
Этим выражают сочувствие и понимание трудностей, с которыми сталкивается собеседник. Фраза звучит как заботливый вопрос, предполагающий, что человек устал от напряжённой работы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni |
| Турецкий | çok zor olmalı | |
| Итальянский | è un duro | |
| Немецкий | Das ist anstrengend. | |
| Португальский | deve ser difícil | |
| Испанский | Debe ser difícil. | |
| Английский | It's really hard | |
| Тайский | ลําบาก หน่อย นะ | labak noi na |
| Индонезийский | astaga itu sulit | |
| Французский | c'est un coup dur | |
| Арабский | لا بد ان الامر صعب | lạ bd ạn ạlạmr ṣʿb |
| Вьетнамский | chắc phải khó khăn lắm | |
| Греческий | πρέπει να είναι δύσκολο | prépei na eínai dýskolo |
| Иврит | בטח קשה לך | btẖ qşh lk |