Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
花了我好几周的功夫
Перевод на русский
Это заняло у меня несколько недель работы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目完成得怎么样了？
B: 终于做完了，花了我好几周的功夫。
A: 辛苦了，好好休息一下吧。
Перевод примера
A: Как продвигается этот проект?
B: Наконец-то закончил, потратил несколько недель.
A: Ты молодец, хорошенько отдохни.
Когда говорят 花了我好几周的功夫
Означает, что на выполнение задачи ушло много времени и потребовались значительные усилия. Фраза подчёркивает сложность процесса и длительность работы, позволяя собеседнику понять масштаб затраченных ресурсов и терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 已经拖了两个礼拜啦 | yǐ jīng tuō le liǎng gè lǐ bài la | Уже две недели тянется |
| 已经一个星期了 | yǐ jīng yī gè xīng qī le | Прошла неделя. |
| 只是几个星期而已 | zhǐ shì jǐ gè xīng qī ér yǐ | Прошло всего несколько недель. |
| 两周了 | liǎng zhōu le | Две недели. |
| 那是两周前的事 | nà shì liǎng zhōu qián de shì | Это было две недели назад. |
| 在过去的一周 | zài guò qù de yī zhōu | За прошедшую неделю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 몇 주 됐어 | myeoch ju dwaess-eo |
| Турецкий | birkaç hafta oldu | |
| Немецкий | Vor ein paar Wochen. | |
| Вьетнамский | đã một tuần rồi |