Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是两周前的事
Перевод на русский
Это было две недели назад.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还记得上次开会讨论了什么吗？
B: 那是两周前的事，我记不太清了。
Перевод примера
A: Ты помнишь, что обсуждали на прошлом собрании?
B: Это было две недели назад, я уже не очень хорошо помню.
Когда говорят 那是两周前的事
Используется, чтобы точно указать на событие, произошедшее ровно две недели назад. Эта фраза помогает в разговоре отделить прошлый опыт от текущего момента, создавая чёткую временную привязку для рассказа или объяснения ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 两周了 | liǎng zhōu le | Две недели. |
| 已经拖了两个礼拜啦 | yǐ jīng tuō le liǎng gè lǐ bài la | Уже две недели тянется |
| 再过两周 | zài guò liǎng zhōu | Еще две недели |
| 只是几个星期而已 | zhǐ shì jǐ gè xīng qī ér yǐ | Прошло всего несколько недель. |
| 在过去的一周 | zài guò qù de yī zhōu | За прошедшую неделю |
| 已经一个星期了 | yǐ jīng yī gè xīng qī le | Прошла неделя. |
| 花了我好几周的功夫 | huā le wǒ hǎo jǐ zhōu de gōng fū | Это заняло у меня несколько недель работы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hace dos semanas. | |
| Немецкий | Vor zwei Wochen. | |
| Турецкий | iki hafta önce | |
| Английский | Two weeks ago | |
| Иврит | לפני כמה שבועות | lpny kmh şbwʻwţ |
| Корейский | 몇 주 전에 | myeoch ju jeon-e |
| Французский | il y a deux semaines | |
| Португальский | há duas semanas | |
| Индонезийский | dua minggu lalu | |
| Вьетнамский | hai tuần trước | |
| Итальянский | circa due settimane fa | |
| Греческий | πριν δυο βδομάδες | prin dyo bdomádes |
| Арабский | لقد مر اسبوعان | lqd mr ạsbwʿạn |