Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
已经拖了两个礼拜啦
Перевод на русский
Уже две недели тянется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你什么时候能交报告？
B: 我还在写，已经拖了两个礼拜啦。
A: 那你最好快点完成。
Перевод примера
A: Когда ты сможешь сдать отчёт?
B: Я ещё пишу, уже две недели тяну.
A: Тогда тебе лучше побыстрее закончить.
Когда говорят 已经拖了两个礼拜啦
Используется, чтобы выразить раздражение от затянувшегося процесса или ожидания. Фраза подчёркивает, что ситуация длится уже две недели, и часто звучит с оттенком нетерпения или усталости от бездействия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 再过两周 | zài guò liǎng zhōu | Еще две недели |
| 那是两周前的事 | nà shì liǎng zhōu qián de shì | Это было две недели назад. |
| 还有两天 | hái yǒu liǎng tiān | Еще два дня |
| 已经两个小时了 | yǐ jīng liǎng gè xiǎo shí le | Прошло уже два часа. |
| 已经两小时了 | yǐ jīng liǎng xiǎo shí le | Прошло уже два часа. |
| 只是几个星期而已 | zhǐ shì jǐ gè xīng qī ér yǐ | Прошло всего несколько недель. |
| 花了我好几周的功夫 | huā le wǒ hǎo jǐ zhōu de gōng fū | Это заняло у меня несколько недель работы. |
| 已经一个星期了 | yǐ jīng yī gè xīng qī le | Прошла неделя. |
| 两三天吧 | liǎng sān tiān ba | Два или три дня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já passaram duas semanas | |
| Турецкий | iki hafta oldu | |
| Испанский | Hace dos semanas. | |
| Немецкий | Vor zwei Wochen. | |
| Корейский | 몇 주 됐어 | myeoch ju dwaess-eo |
| Английский | It's only been two weeks | |
| Иврит | כבר כמה שבועות | kbr kmh şbwʻwţ |
| Французский | ça fait deux semaines | |
| Вьетнамский | đã hai tuần rồi | |
| Итальянский | sono passate due settimane | |
| Индонезийский | sudah dua minggu | |
| Арабский | لقد مر اسبوعان | lqd mr ạsbwʿạn |
| Греческий | από δύο εβδομάδες | apó dýo ebdomádes |
| Тайский | อีก สอง สัปดาห์ | ik song sapta |