只是几个星期而已 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Прошло всего несколько недель.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ shì jǐ gè xīng qī ér yǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你去北京要待很久吗？

B: 不会，只是几个星期而已。

Перевод примера

A: Ты пробудешь в Пекине долго?

B: Нет, всего пару недель.

Когда говорят 只是几个星期而已

Передаёт смысл того, что прошло совсем немного времени, подчеркивая краткость периода. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или напомнить, что события произошли недавно, а не так давно, как может показаться на первый взгляд.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
再过两周	zài guò liǎng zhōu	Еще две недели
只有几天	zhǐ yǒu jǐ tiān	Осталось всего несколько дней
两周了	liǎng zhōu le	Две недели.
已经一个星期了	yǐ jīng yī gè xīng qī le	Прошла неделя.
我只需要几天时间	wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiān	Мне нужно всего несколько дней.
已经拖了两个礼拜啦	yǐ jīng tuō le liǎng gè lǐ bài la	Уже две недели тянется
那是两周前的事	nà shì liǎng zhōu qián de shì	Это было две недели назад.
过几天就好了	guò jǐ tiān jiù hǎo le	Через несколько дней все будет в порядке.
花了我好几周的功夫	huā le wǒ hǎo jǐ zhōu de gōng fū	Это заняло у меня несколько недель работы.
在过去的一周	zài guò qù de yī zhōu	За прошедшую неделю
不过几个小时而已	bù guò jǐ gè xiǎo shí ér yǐ	Всего несколько часов

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Un par de semanas.
Немецкий	Ein paar Wochen.
Итальянский	un paio di settimane
Французский	quelques semaines
Португальский	só uma semana
Индонезийский	hanya beberapa minggu
Вьетнамский	chỉ vài tuần thôi
Иврит	רק כמה שבועות	rq kmh şbwʻwţ
Турецкий	sadece birkaç hafta
Корейский	몇 주 정도	myeoch ju jeongdo
Арабский	في غضون اسابيع قليلة	fy gẖḍwn ạsạbyʿ qlylẗ
Греческий	για μερικές εβδομάδες	gia merikés ebdomádes