Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

看来他毕竟还不是这么坏

Перевод на русский

Похоже, он все-таки не такой уж плохой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kàn lái tā bì jìng hái bù shì zhè me huài

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他居然帮了我们,真没想到。

B: 是啊,看来他毕竟还不是这么坏。

Перевод примера

A: Он ведь помог нам, никак не ожидал.

B: Да, похоже, он всё-таки не такой уж плохой.

Когда говорят 看来他毕竟还不是这么坏

Встречается реже, но полезна для выражения осторожного вывода о чьих-то качествах. Фраза звучит как сдержанное признание, что человек не так уж плох, как казалось, и помогает передать оттенок сомнения, переходящего в понимание.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他不是个坏人tā bù shì gè huài rénОн не плохой парень.
不是坏人bù shì huài rénОни не плохие люди
他没什么事吧tā méi shén me shì baС ним все в порядке?
他还好吧tā hái hǎo baС ним все в порядке?
他看起来还好吧tā kàn qǐ lái hái hǎo baОн выглядит нормально
他不错啊tā bù cuò aОн хороший парень
他没问题tā méi wèn tíОн в порядке.
别担心,他没事bié dān xīn tā méi shìНе волнуйся, с ним все в порядке
他不会有事吧tā bù huì yǒu shì baС ним же ничего не случится?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритהוא לא רעhwʼ lʼ rʻ
Корейский나쁜 사람 아니에요nappeun saram anieyo
Итальянскийnon è cattivo
ИспанскийÉl está bien.
Португальскийele não é assim tão mau
Турецкийo kadar da kötü biri değil
Индонезийскийdia tidak seburuk itu
Греческийδεν είναι τόσο κακόςden eínai tóso kakós
НемецкийEr ist nicht der Gerissenste.
Французскийil n'est pas méchant
Тайскийเขา ไม่ ใช่ คนเลวkhao mai chai khnneo