Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
看来他毕竟还不是这么坏
Перевод на русский
Похоже, он все-таки не такой уж плохой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他居然帮了我们,真没想到。
B: 是啊,看来他毕竟还不是这么坏。
Перевод примера
A: Он ведь помог нам, никак не ожидал.
B: Да, похоже, он всё-таки не такой уж плохой.
Когда говорят 看来他毕竟还不是这么坏
Встречается реже, но полезна для выражения осторожного вывода о чьих-то качествах. Фраза звучит как сдержанное признание, что человек не так уж плох, как казалось, и помогает передать оттенок сомнения, переходящего в понимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他不是个坏人 | tā bù shì gè huài rén | Он не плохой парень. |
| 不是坏人 | bù shì huài rén | Они не плохие люди |
| 他没什么事吧 | tā méi shén me shì ba | С ним все в порядке? |
| 他还好吧 | tā hái hǎo ba | С ним все в порядке? |
| 他看起来还好吧 | tā kàn qǐ lái hái hǎo ba | Он выглядит нормально |
| 他不错啊 | tā bù cuò a | Он хороший парень |
| 他没问题 | tā méi wèn tí | Он в порядке. |
| 别担心,他没事 | bié dān xīn tā méi shì | Не волнуйся, с ним все в порядке |
| 他不会有事吧 | tā bù huì yǒu shì ba | С ним же ничего не случится? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא לא רע | hwʼ lʼ rʻ |
| Корейский | 나쁜 사람 아니에요 | nappeun saram anieyo |
| Итальянский | non è cattivo | |
| Испанский | Él está bien. | |
| Португальский | ele não é assim tão mau | |
| Турецкий | o kadar da kötü biri değil | |
| Индонезийский | dia tidak seburuk itu | |
| Греческий | δεν είναι τόσο κακός | den eínai tóso kakós |
| Немецкий | Er ist nicht der Gerissenste. | |
| Французский | il n'est pas méchant | |
| Тайский | เขา ไม่ ใช่ คนเลว | khao mai chai khnneo |