可怕的是 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Вот что самое страшное.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kě pà de shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 昨天那场事故你听说了吗？

B: 听说了，可怕的是居然没有人受伤。

Перевод примера

A: Ты слышал о той аварии вчера?

B: Слышал, страшно то, что никто не пострадал.

Когда говорят 可怕的是

Этим выражают резкое осознание пугающей сути ситуации или факта. Фраза служит эмоциональным акцентом, чтобы подчеркнуть, что именно сейчас стало самым страшным и тревожным в происходящем.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
这真是太可怕了	zhè zhēn shì tài kě pà le	Это ужасно.
很吓人吧	hěn xià rén ba	Это страшно, не так ли?
有点恐怖	yǒu diǎn kǒng bù	Немного страшно
那是个可怕的地方	nà shì gè kě pà de de fāng	Это ужасное место
很不好受	hěn bù hǎo shòu	Очень неприятно
太讨厌了	tài tǎo yàn le	Как неприятно
真是讨厌	zhēn shì tǎo yàn	Как надоело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist gruselig.
Вьетнамский	đáng sợ thật
Итальянский	è davvero inquietante
Испанский	Eso da miedo.
Греческий	πόσο άσχημα είναι	póso áschēma eínai
Английский	This is scary
Турецкий	dehşet bir şey
Тайский	น่ากลัว ชะมัด เลย	naknua chamat loei
Французский	c'est l'horreur
Арабский	هذا مرعب جدا	hdẖạ mrʿb jdạ
Португальский	é um horror