Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这真是太可怕了
Перевод на русский
Это ужасно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了昨晚发生的事吗？
B: 听说了，这真是太可怕了！
A: 是啊，我现在还心有余悸。
Перевод примера
A: Ты слышал о том, что случилось вчера вечером?
B: Слышал, это просто ужасно!
A: Да, у меня до сих пор мурашки по коже.
Когда говорят 这真是太可怕了
Используется, чтобы выразить сильное удивление или шок от неприятной ситуации. Фраза подчеркивает глубину негативных эмоций и часто звучит как реакция на плохие новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Очень жаль. |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn | Как надоело |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 这里太糟糕了 | zhè lǐ tài zāo gāo le | Здесь ужасно. |
| 天啊 真是一团糟 | tiān a zhēn shì yī tuán zāo | О, Боже. Какой беспорядок. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Корейский | 정말 끔찍한 일이야 | jeongmal kkeumjjighan il-iya |
| Немецкий | Das ist gruselig. | |
| Английский | Oh that's terrible | |
| Турецкий | ne korkunç bir şey | |
| Испанский | Qué cosa tan espantosa. | |
| Вьетнамский | thật kinh dị | |
| Арабский | هذا مرعب جدا | hdẖạ mrʿb jdạ |
| Индонезийский | itu parah sekali | |
| Французский | c'est si terrible que ça | |
| Португальский | meu deus isso é terrível | |
| Тайский | ร้ายกาจ จริง ๆ | raikat chning |
| Итальянский | oh è orribile |