Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

恐怕没有

Перевод на русский

Боюсь, что нет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kǒng pà méi yǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还能买到今天的票吗?

B: 恐怕没有,已经卖完了。

Перевод примера

A: Мы ещё можем купить билеты на сегодня?

B: Боюсь, что нет, они уже распроданы.

Когда говорят 恐怕没有

Значит, говорящий вежливо, но уверенно сообщает об отсутствии возможности или факта, смягчая отказ выражением сожаления. Такая конструкция помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре, даже когда приходится говорить «нет».

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
也许不是yě xǔ bù shìМожет, и нет.
应该没有yīng gāi méi yǒuНаверное, нет
应该不会yīng gāi bù huìВряд ли
不会是那个吧bù huì shì nà gè baНеужели это оно?
还是不行hái shì bù xíngПока еще нет
不算是bù suàn shìНе совсем

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийNein, wohl nicht.
Итальянскийimmagino di no
Португальскийsuponho que não
Ивритאני מניחה שלאʼny mnyẖh şlʼ
ИспанскийNo, supongo que no.
Арабскийقد لا يكونqd lạ ykwn
АнглийскийI guess not
Вьетнамскийchắc không được rồi
Тайскийคง ไม่ มั้งkhong mai mang
Корейский없을 것 같은데eobs-eul geos gat-eunde
Французскийsans doute pas
Греческийαλλά μάλλον δενallá mállon den
Турецкийhayır sanırım yok
Индонезийскийayah rasa tidak