Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
恐怕没有
Перевод на русский
Боюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能买到今天的票吗?
B: 恐怕没有,已经卖完了。
Перевод примера
A: Мы ещё можем купить билеты на сегодня?
B: Боюсь, что нет, они уже распроданы.
Когда говорят 恐怕没有
Значит, говорящий вежливо, но уверенно сообщает об отсутствии возможности или факта, смягчая отказ выражением сожаления. Такая конструкция помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре, даже когда приходится говорить «нет».
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Итальянский | immagino di no | |
| Португальский | suponho que não | |
| Иврит | אני מניחה שלא | ʼny mnyẖh şlʼ |
| Испанский | No, supongo que no. | |
| Арабский | قد لا يكون | qd lạ ykwn |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | chắc không được rồi | |
| Тайский | คง ไม่ มั้ง | khong mai mang |
| Корейский | 없을 것 같은데 | eobs-eul geos gat-eunde |
| Французский | sans doute pas | |
| Греческий | αλλά μάλλον δεν | allá mállon den |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Индонезийский | ayah rasa tidak |