Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还是不行
Перевод на русский
Пока еще нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你重新启动电脑了吗?
B: 试了,还是不行。
Перевод примера
A: Ты перезагрузил компьютер?
B: Пробовал, всё равно не работает.
Когда говорят 还是不行
Используется, чтобы сообщить о неудаче или отсутствии результата после повторных попыток. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда что-то не получается, и помогает быстро выразить разочарование или констатировать факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不行 | bù xíng | не может быть и речи |
| 没有,但是 | méi yǒu dàn shì | Нет, но |
| 还不行 | hái bù xíng | Пока не могу |
| 才不要 | cái bù yào | Ни за что |
| 应该不会 | yīng gāi bù huì | Вряд ли |
| 不可以 | bù kě yǐ | не может |
| 恐怕不行 | kǒng pà bù xíng | Боюсь, что нет |
| 不会的 | bù huì de | Не будет. |
| 不了 | bù le | Нет, спасибо. |
| 不行吗 | bù xíng ma | Разве нельзя? |
| 应该没有 | yīng gāi méi yǒu | Наверное, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Французский | alors non | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Итальянский | e invece no | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Португальский | como assim não | |
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Тайский | ก็ ไม่ ได้ | k็ mai dai |
| Корейский | 그럼 안 되나 | geuleom an doena |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Иврит | גם אם לא | gm ʼm lʼ |