Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
应该不会
Перевод на русский
Вряд ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天会下雨吗?
B: 看了天气预报,应该不会。
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Посмотрел прогноз погоды, скорее всего нет.
Когда говорят 应该不会
Значит, что событие маловероятно или не произойдёт. Так мягко выражают сомнение в будущем, когда не хочется звучать категорично, но нужно дать понять, что надежды нет.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Тайский | คง ไม่ หรอก | khong mai rok |
| Греческий | να μην είναι | na mēn eínai |
| Индонезийский | kalau begitu jangan | |
| Французский | il ne faut pas | |
| Испанский | No, no debería. | |
| Иврит | לא אמור להיות | lʼ ʼmwr lhywţ |
| Английский | I should say not | |
| Корейский | 그래선 안 되죠 | geulaeseon an doejyo |
| Турецкий | o da ne be | |
| Арабский | لا ينبغي ذلك | lạ ynbgẖy dẖlk |
| Вьетнамский | vậy thì không được | |
| Итальянский | no non dovrebbe | |
| Португальский | mas não devia |