Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
改天吧
Перевод на русский
В другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 今晚一起吃饭怎么样？
B: 不好意思，今天有点忙，改天吧。
Перевод примера
A: Как насчет вместе поужинать сегодня вечером?
B: Извини, сегодня немного занят(а), давай в другой раз.
Когда говорят 改天吧
Служит для того, чтобы вежливо отложить встречу или обсуждение на неопределённое будущее, не называя конкретной даты. Так можно мягко отказаться от текущего предложения, сохранив хорошие отношения и оставив возможность вернуться к теме позже.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι θα γίνει | óti tha gínei |
| Арабский | في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Португальский | toca a mexer | |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | เดี๋ยว ก็ ทําใจ ได้ | diao k็ thachai dai |
| Вьетнамский | ăn may thôi | |
| Французский | te bile pas | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Итальянский | te ne andrai |