Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没门
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能借我一千块钱吗？
B: 没门，我最近也没钱。
Перевод примера
A: Можешь одолжить мне тысячу баксов?
B: Ни за что, у меня в последнее время тоже нет денег.
Когда говорят 没门
Эта формула помогает резко и категорично отказать в просьбе или заявить о невозможности чего-либо. Она звучит как уверенное «ни за что» и отлично подходит для ситуаций, где нужно чётко обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يوجد مخرج | lạ ywjd mkẖrj |
| Немецкий | Keiner rein, keiner raus. | |
| Корейский | 다른 방도가 없잖아 | daleun bangdoga eobsjanh-a |
| Английский | There's no room | |
| Тайский | ไม่ มี ประตู | mai mi pnatu |
| Вьетнамский | không có cửa đâu | |
| Индонезийский | tidak ada pintu | |
| Турецкий | kapı kolu yok |