Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يوجد مخرج
Перевод на русский
Нет выхода
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستطيع الهروب من هنا؟
B: للأسف لا يوجد مخرج آخر.
Перевод примера
A: Можем мы выбраться отсюда?
B: К сожалению, другого выхода нет.
Когда говорят لا يوجد مخرج
Говорят, когда ситуация зашла в тупик и решений больше не осталось. Фраза передаёт чувство безысходности и констатацию факта, что пути назад или вперёд просто нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ | Пути назад нет |
| ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ | Назад пути нет |
| لا يوجد اتصال | lạ ywjd ạtṣạl | Нет связи |
| لا يوجد مكان | lạ ywjd mkạn | Нет места |
| لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb | Некуда бежать |
| لا توجد اشارة | lạ twjd ạsẖạrẗ | Нет сигнала |
| ليس بيدي حيلة | lys bydy ḥylẗ | Я ничего не могу поделать. |
| لا يمكننا الدخول | lạ ymknnạ ạldkẖwl | Мы не можем войти |
| لا يمكنك الخروج | lạ ymknk ạlkẖrwj | Вы не можете выйти |
| لا يمكنك الدخول | lạ ymknk ạldkẖwl | Вы не можете войти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çıkış yolu yok | |
| Немецкий | Keiner rein, keiner raus. | |
| Корейский | 다른 길은 없어 | daleun gil-eun eobs-eo |
| Английский | There is no escape | |
| Китайский | 没有出口 | méi yǒu chū kǒu |
| Вьетнамский | không có lối thoát đâu |