Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没人像你一样
Перевод на русский
Нет никого, похожего на вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的很想你。
B: 没人像你一样，我也很想你。
Перевод примера
A: Я правда по тебе скучаю.
B: Никто не сравнится с тобой, я тоже по тебе скучаю.
Когда говорят 没人像你一样
Значит, что человек уникален и не имеет аналогов в каком-то важном аспекте. Так говорят, чтобы подчеркнуть исключительность собеседника, выразить глубокую симпатию или удивление его особенностями, создавая тёплый и личный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há ninguém como tu | |
| Испанский | No hay nadie como tú. | |
| Тайский | ไม่ เหมือน นาย | mai emuen nai |
| Итальянский | nessuno come te | |
| Арабский | لا احد مثلك | lạ ạḥd mtẖlk |
| Корейский | 당신 같은 사람은 없네 | dangsin gat-eun salam-eun eobsne |
| Иврит | אף אחד כמוך | ʼp ʼẖd kmwk |
| Английский | There's no one like you |