Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一点都不像你
Перевод на русский
Это совсем не похоже на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这张照片里的人是谁？
B: 这个人一点都不像你，肯定不是我。
Перевод примера
A: Смотри, кто этот человек на фото?
B: Этот человек совсем на тебя не похож, это точно не я.
Когда говорят 一点都不像你
Передаёт смысл резкого несоответствия между ожиданиями и реальным поведением собеседника. Так говорят, когда действия человека кажутся чуждыми его характеру, и это выражение помогает мягко, но чётко указать на странность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana hiç benzemiyor | |
| Иврит | לא דומה לך | lʼ dwmh lk |
| Испанский | No como tú. | |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Французский | ça ne te ressemble pas | |
| Арабский | انت لست مثله | ạnt lst mtẖlh |
| Вьетнамский | chẳng giống cậu chút nào | |
| Индонезийский | tidak seperti kamu |