Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没戏了
Перевод на русский
Все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能赶上末班车吗？
B: 现在这么晚，肯定没戏了。
Перевод примера
A: Мы ещё успеем на последний автобус?
B: Уже так поздно, точно не выйдет.
Когда говорят 没戏了
Означает полное отсутствие надежды или шансов на успех в сложившейся ситуации. Короткая и эмоциональная реплика, которую удобно использовать, чтобы быстро выразить разочарование или признать поражение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yok artık ya | |
| Немецкий | Kein Empfang mehr. | |
| Корейский | 더는 안 돼 | deoneun an dwae |
| Португальский | não há mais | |
| Вьетнамский | không bàn nữa | |
| Тайский | ไม่ เล่น แล้ว | mai len laeo |