Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有别的办法了
Перевод на русский
Другого выхода нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能想个别的办法吗?
B: 恐怕没有别的办法了。
Перевод примера
A: Мы можем придумать какой-нибудь другой способ?
B: Боюсь, другого способа нет.
Когда говорят 没有别的办法了
Используют это выражение, когда ситуация зашла в тупик и все возможные варианты уже исчерпаны. Оно передаёт чувство безысходности и принуждения действовать единственным доступным способом, даже если он не идеален.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有出路 | méi yǒu chū lù | Нет выхода |
| 没有路了 | méi yǒu lù le | Пути нет |
| 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le | Это единственный выход |
| 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ | ничего не поделаешь |
| 这是唯一的办法 | zhè shì wéi yī de bàn fǎ | Это единственный выход. |
| 这是唯一的方法 | zhè shì wéi yī de fāng fǎ | Это единственный выход. |
| 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ | Есть только один способ |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 달리 방법이 없잖아 | dalli bangbeob-i eobsjanh-a |
| Французский | il n'y a pas d'autre moyen | |
| Итальянский | non c'è altro modo | |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Иврит | אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ |
| Португальский | não há outra maneira | |
| Арабский | لا توجد طريقة اخري | lạ twjd ṭryqẗ ạkẖry |
| Испанский | No hay otra manera. | |
| Английский | There's no other way | |
| Вьетнамский | không còn cách nào khác đâu | |
| Турецкий | başka türlü olmaz | |
| Тайский | ไม่ มีทาง อื่น อีกแล้ว | mai mitang uen iknaeo |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |
| Индонезийский | apa tidak ada cara lain |