Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有出路
Перевод на русский
Нет выхода
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在该怎么办?
B: 我看这件事已经没有出路了。
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: По-моему, из этой ситуации уже нет выхода.
Когда говорят 没有出路
Небольшая фраза, обозначающая отсутствие выхода или надежды в сложной ситуации. Она звучит как констатация безысходности и часто используется, когда человек чувствует себя в тупике, поэтому важно знать её для понимания драматичных моментов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有别的办法了 | méi yǒu bié de bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有别的方法了 | méi yǒu bié de fāng fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有其他办法了 | méi yǒu qí tā bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ | ничего не поделаешь |
| 不能从这里过去 | bù néng cóng zhè lǐ guò qù | Здесь пройти нельзя |
| 没有地方可去 | méi yǒu dì fang kě qù | Ему некуда идти |
| 不能改 | bù néng gǎi | Нельзя изменить |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çıkış yolu yok | |
| Португальский | não há saída | |
| Итальянский | non c'è via d'uscita | |
| Индонезийский | tidak ada jalan keluar | |
| Испанский | No hay salida. | |
| Немецкий | Es gibt keinen Ausweg. | |
| Корейский | 달리 방법이 없잖아 | dalli bangbeob-i eobsjanh-a |
| Английский | There's no way out | |
| Тайский | ไม่ มี ทางออก หรอก | mai mi thangok rok |
| Вьетнамский | không có lối ra đâu | |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Французский | il n'y a aucune issue | |
| Арабский | لا يوجد طريق للخروج | lạ ywjd ṭryq llkẖrwj |