Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我说不准
Перевод на русский
Я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你明天会来吗?
B: 我说不准,到时候再看吧。
Перевод примера
A: Ты придёшь завтра?
B: Точно не скажу, посмотрим по обстоятельствам.
Когда говорят 我说不准
Используется, чтобы честно признать неопределённость и сказать, что точного ответа пока нет. Эта реплика удобна в ситуациях, когда нужно отложить решение или честно признаться в незнании, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đã bảo không phải mà | |
| Корейский | 아니 내 말은 | ani nae mal-eun |
| Португальский | que eu saiba não | |
| Немецкий | Oh, nicht doch. | |
| Английский | I told you no | |
| Тайский | ฉัน ไม่ บอก | chan mai bok |
| Греческий | έλεγα ότι δεν | élega óti den |
| Турецкий | olmaz dedim ya | |
| Французский | je ne le nie pas | |
| Индонезийский | aku bilang bukan | |
| Арабский | ما كنت لاقول ذلك | mạ knt lạqwl dẖlk |
| Итальянский | ho detto che non è così | |
| Иврит | אמרתי שזה לא | ʼmrţy şzh lʼ |
| Испанский | Que yo sepa, no. |