Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有路了
Перевод на русский
Пути нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们继续往前走吧。
B: 不行,前面已经没有路了。
Перевод примера
A: Пойдём дальше.
B: Нет, дальше дороги уже нет.
Когда говорят 没有路了
Используется, чтобы сообщить о тупике или полном отсутствии вариантов развития событий. Короткая и категоричная реплика звучит как констатация факта, когда дальнейшее движение или решение проблемы невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ | ничего не поделаешь |
| 没有别的办法了 | méi yǒu bié de bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有其他办法了 | méi yǒu qí tā bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有别的方法了 | méi yǒu bié de fāng fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有地方可去 | méi yǒu dì fang kě qù | Ему некуда идти |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
| 不能从这里过去 | bù néng cóng zhè lǐ guò qù | Здесь пройти нельзя |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai |
| Индонезийский | tidak ada jalan | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Корейский | 이젠 방법이 없어 | ijen bangbeob-i eobs-eo |
| Португальский | não há saída | |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Немецкий | Es gibt keinen Ausweg. | |
| Английский | There's no way out | |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Вьетнамский | không còn đường lui đâu | |
| Греческий | δεν υπάρχει διέξοδος | den ypárchei diéxodos |
| Французский | y a pas moyen | |
| Иврит | אין דרך לצאת | ʼyn drk lẕʼţ |
| Испанский | ¡No hay salida! |