Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没有路了

Перевод на русский

Пути нет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi yǒu lù le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们继续往前走吧。

B: 不行,前面已经没有路了。

Перевод примера

A: Пойдём дальше.

B: Нет, дальше дороги уже нет.

Когда говорят 没有路了

Используется, чтобы сообщить о тупике или полном отсутствии вариантов развития событий. Короткая и категоричная реплика звучит как констатация факта, когда дальнейшее движение или решение проблемы невозможно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有办法méi yǒu bàn fǎничего не поделаешь
没有别的办法了méi yǒu bié de bàn fǎ leДругого выхода нет
没有其他办法了méi yǒu qí tā bàn fǎ leДругого выхода нет
没有别的方法了méi yǒu bié de fāng fǎ leДругого выхода нет
没有地方可去méi yǒu dì fang kě qùЕму некуда идти
不能走bù néng zǒuНельзя уходить
不能从这里过去bù néng cóng zhè lǐ guò qùЗдесь пройти нельзя
没办法了méi bàn fǎ leНичего не поделаешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийไม่ มี ที่ ไปmai mi thi pai
Индонезийскийtidak ada jalan
Арабскийما باليد حيلةmạ bạlyd ḥylẗ
Корейский이젠 방법이 없어ijen bangbeob-i eobs-eo
Португальскийnão há saída
Итальянскийnon c'è modo
НемецкийEs gibt keinen Ausweg.
АнглийскийThere's no way out
Турецкийhiç yolu yok
Вьетнамскийkhông còn đường lui đâu
Греческийδεν υπάρχει διέξοδοςden ypárchei diéxodos
Французскийy a pas moyen
Ивритאין דרך לצאתʼyn drk lẕʼţ
Испанский¡No hay salida!