Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đóng cửa rồi
Перевод на русский
Сейчас он закрыт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn mua đồ ở tiệm đó.
B: Tiệm đó đóng cửa rồi, mai再去 nhé.
Перевод примера
A: Я хочу купить вещи в том магазине.
B: Тот магазин уже закрыт, пойдём завтра.
Когда говорят đóng cửa rồi
По смыслу эта реплика сообщает о том, что заведение или объект уже не работает и доступ к нему закрыт. Так обычно отвечают посетителям, пришедшим слишком поздно, или объясняют ситуацию с закрытием дверей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đóng cửa lại | закрыть дверь |
| cửa đang đóng | дверь закрыта |
| đóng cửa vào | закрой дверь |
| chúng tôi đóng cửa rồi | Мы закрылись |
| đóng cửa lại nhé | закрой дверь |
| tôi sẽ đóng cửa | я закрою дверь |
| đóng lại đi | Закрой это |
| đóng cổng lại | закрой ворота |
| đóng nó lại | закрой это |
| chặn cửa lại | запри дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 门关了 | mén guān le |
| Французский | c'est fermé | |
| Итальянский | si sta chiudendo | |
| Немецкий | Es ist geschlossen. | |
| Иврит | לסגור את המקום | lsgwr ʼţ hmqwm |
| Тайский | ประตู ปิด แล้ว | pnatu pit laeo |
| Турецкий | kapıyı da kapat | |
| Корейский | 우리는 문을 닫았다 | ulineun mun-eul dad-assda |
| Арабский | لقد اغلقت الباب | lqd ạgẖlqt ạlbạb |
| Португальский | está a fechar | |
| Греческий | είναι κλειστή για | eínai kleistḗ gia |
| Индонезийский | pintu akan tertutup | |
| Испанский | Cierra la tapa. |