Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是行不通的
Перевод на русский
Это не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们试试这个方法吧。
B: 那是行不通的，之前已经试过了。
Перевод примера
A: Давай попробуем этот метод.
B: Это не сработает, мы уже пробовали раньше.
Когда говорят 那是行不通的
Одно из выражений, которое помогает мягко, но уверенно указать на несостоятельность предложенного плана или идеи. Так можно вежливо отклонить предложение, объясняя, что подобный подход в данных условиях просто не принесет результата.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Индонезийский | itu takkan berhasil | |
| Иврит | זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr |
| Итальянский | così non va | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | That's not gonna work | |
| Корейский | 그건 안 되는데 | geugeon an doeneunde |
| Вьетнамский | vậy đâu có được | |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Турецкий | bu iş yürümez | |
| Французский | ça ne peut pas marcher | |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |