Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不被打扰
Перевод на русский
Не беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我需要找个安静的地方工作。
B: 去书房吧，那里可以不被打扰。
Перевод примера
A: Мне нужно найти тихое место для работы.
B: Иди в кабинет, там тебя никто не побеспокоит.
Когда говорят 不被打扰
Используется, чтобы четко обозначить желание остаться в покое и не допустить никаких внешних вмешательств или разговоров. Такая формулировка часто встречается на табличках или в сообщениях, когда человеку нужно сосредоточиться или отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Итальянский | non ti disturbare | |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Тайский | ไม่ รบกวน หรอก | mai rpkuan rok |
| Корейский | 방해하는 거 아니죠 | banghaehaneun geo anijyo |
| Греческий | να μη σε πειράζει | na mē se peirázei |