Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是在很久以前
Перевод на русский
Это было очень давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是什么时候去那个小镇的?
B: 那是在很久以前,我都快记不清了。
Перевод примера
A: Когда ты ездил в тот городок?
B: Это было очень давно, я уже почти не помню.
Когда говорят 那是在很久以前
Часто встречается в начале историй или воспоминаний, чтобы сразу обозначить отдаленность события во времени. Это универсальный способ создать атмосферу прошлого, подготавливая слушателя к повествованию о давно минувших днях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是几年前的事了 | nà shì jǐ nián qián de shì le | Это было несколько лет назад |
| 那是多久以前的事了 | nà shì duō jiǔ yǐ qián de shì le | Сколько времени прошло с тех пор? |
| 那是以前 | nà shì yǐ qián | Это было раньше |
| 那是以前的事 | nà shì yǐ qián de shì | Это было раньше |
| 那是十年前的事了 | nà shì shí nián qián de shì le | Это было десять лет назад. |
| 那是30年前的事了 | nà shì sān shí nián qián de shì le | Это было 30 лет назад |
| 那是二十年前 | nà shì èr shí nián qián | Это было 20 лет назад. |
| 以前是 | yǐ qián shì | Раньше |
| 是啊,过去的美好时光 | shì a guò qù de měi hǎo shí guāng | Да, старые добрые времена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était il y a longtemps | |
| Греческий | ήταν πριν πολύ καιρό | ḗtan prin polý kairó |
| Немецкий | Das war vor langer Zeit. | |
| Португальский | isso foi há muito tempo | |
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Корейский | 오래 전 일이야 | orae jeon iriya |
| Испанский | Fue hace mucho tiempo. | |
| Арабский | كان ذلك منذ زمن بعيد | kạn dẖlk mndẖ zmn bʿyd |
| Английский | That was a long time ago | |
| Иврит | זה היה לפני זמן רב | zh hyh lpny zmn rb |
| Итальянский | era tanto tempo fa | |
| Индонезийский | itu bertahun-tahun lalu | |
| Тайский | มัน ก็ นานมาแล้ว | man k็ nanmanaeo |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi |