Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那就等吧
Перевод на русский
Тогда подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他还没来,怎么办?
B: 那就等吧,再等等看。
Перевод примера
A: Он ещё не пришёл, что делать?
B: Тогда подождём, подождём ещё немного.
Когда говорят 那就等吧
Означает согласие на ожидание, когда другие варианты исчерпаны или ситуация требует терпения. Фраза звучит спокойно, но с оттенком неизбежности, и часто используется, чтобы завершить спор или принять вынужденную паузу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在这里等一下 | zài zhè lǐ děng yī xià | Подождите здесь |
| 等着瞧吧 | děng zhe qiáo ba | Посмотрим. |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подожди немного — и всё будет готово. |
| 等一下吧 | děng yī xià ba | Подожди |
| 我们等吧 | wǒ men děng ba | Давай подождем |
| 等会儿 | děng huì ér | Подожди |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
| 你就等着瞧吧 | nǐ jiù děng zhe qiáo ba | Поживи-посмотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy đợi đã | |
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Немецкий | Warte nur ab. | |
| Испанский | De acuerdo, espera. | |
| Английский | Wait a bit | |
| Корейский | 일단 기다려 봐 | ildan gidalyeo bwa |
| Французский | alors attendez | |
| Турецкий | bekle o zaman | |
| Тайский | รอ ก่อน ค่ะ | ro kon kha |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Итальянский | aspetta ancora un pò | |
| Португальский | ei espera aí | |
| Иврит | לחכות עם זה | lẖkwţ ʻm zh |