Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是以前的事
Перевод на русский
Это было раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还在生我的气吗?
B: 别担心,那是以前的事了。
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься на меня?
B: Не волнуйся, это уже в прошлом.
Когда говорят 那是以前的事
Значит, это выражение помогает отделить прошлое от настоящего, мягко завершая разговор о событиях, которые уже не актуальны. Оно звучит естественно, когда нужно показать, что ситуация изменилась и возвращаться к старому не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 以前是 | yǐ qián shì | Раньше |
| 在那之前 | zài nà zhī qián | До этого |
| 那是多久以前的事了 | nà shì duō jiǔ yǐ qián de shì le | Сколько времени прошло с тех пор? |
| 那是几年前的事了 | nà shì jǐ nián qián de shì le | Это было несколько лет назад |
| 曾经是 | céng jīng shì | был |
| 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng | Как в старые добрые времена. |
| 那时的情况是这样 | nà shí de qíng kuàng shì zhè yàng | Тогда ситуация была такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était avant | |
| Тайский | นั่น มัน เมื่อก่อน | nan man mueakon |
| Испанский | Eso fue antes. | |
| Арабский | كان هذا في الماضي | kạn hdẖạ fy ạlmạḍy |
| Итальянский | è stato anni fa | |
| Английский | That was before | |
| Вьетнамский | đó là lúc trước | |
| Иврит | זה היה בעבר | zh hyh bʻbr |
| Португальский | mas isso foi antes | |
| Турецкий | en azından eskiden öyleydi | |
| Корейский | 그 전에 말이야 | geu jeon-e mal-iya |
| Греческий | ήταν τότε που | ḗtan tóte pou |
| Индонезийский | sudah dari tadi | |
| Немецкий | Auch damals schon. |