Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那我就放心了
Перевод на русский
Тогда я могу быть спокоен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 手续都办好了,没问题。
B: 听你这么说,那我就放心了。
Перевод примера
A: Все формальности улажены, без проблем.
B: Услышав это от тебя, я спокоен.
Когда говорят 那我就放心了
Служит для того, чтобы выразить глубокое облегчение, когда тревога уходит после хороших новостей или подтверждения безопасности. Эта фраза звучит тепло и естественно, помогая передать чувство спокойствия в момент, когда всё разрешилось благополучно.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tranquilla ci penso io | |
| Немецкий | Ist mir recht. | |
| Вьетнамский | vậy thì tôi yên tâm rồi | |
| Тайский | ไว้ใจ ฉัน ได้ | waitai chan dai |
| Турецкий | olur bana uyar | |
| Испанский | Cuento con ello. | |
| Французский | ça ira pour moi | |
| Корейский | 내가 알아서 합니다 | naega al-aseo habnida |
| Греческий | ότι θα τα καταφέρω | óti tha ta kataphérō |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Арабский | لا باس معي | lạ bạs mʿy |
| Португальский | está bem eu ligo | |
| Иврит | אני יכול ללוות | ʼny ykwl llwwţ |