Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那只是一个传说
Перевод на русский
Это всего лишь легенда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你相信这座山里有神仙吗？
B: 别傻了，那只是一个传说。
Перевод примера
A: Ты веришь, что в этой горе живут бессмертные?
B: Не глупи, это просто легенда.
Когда говорят 那只是一个传说
Означает, что речь идёт о вымышленной истории, а не о факте. Так говорят, чтобы мягко опровергнуть слух или подчеркнуть нереальность события, отделив правду от вымысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有个传说 | yǒu gè chuán shuō | Существует легенда. |
| 是虚构的 | shì xū gòu de | фиктивный |
| 那是谣言 | nà shì yáo yán | Это слухи. |
| 那么谣传是真的了 | nà me yáo chuán shì zhēn de le | Значит, слухи правдивы |
| 这不是真实的 | zhè bù shì zhēn shí de | Это неправда |
| 只是个故事而已 | zhǐ shì gè gù shì ér yǐ | Это просто история. |
| 真的还是假的 | zhēn de hái shì jiǎ de | Правда это или ложь |
| 这不是真的吧 | zhè bù shì zhēn de ba | Это ведь неправда, правда? |
| 不是真的 | bù shì zhēn de | Это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Mythos. | |
| Арабский | انها مجرد اسطورة | ạnhạ mjrd ạsṭwrẗ |
| Турецкий | bu sadece bir efsane | |
| Французский | ce n'est qu'une légende | |
| Греческий | είναι ένας μύθος | eínai énas mýthos |
| Итальянский | è solo una leggenda |