Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是个故事而已
Перевод на русский
Это просто история.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别太当真了。
B: 我知道，只是个故事而已。
Перевод примера
A: Не принимай это слишком близко к сердцу.
B: Я знаю, это же просто история.
Когда говорят 只是个故事而已
Используется, чтобы мягко обозначить, что сказанное не стоит воспринимать всерьез или как факт. Эта фраза помогает дистанцироваться от вымысла, подчеркивая, что речь идет лишь о простой истории без реальных последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 故事是这样的 | gù shì shì zhè yàng de | Вот история. |
| 那只是一个传说 | nà zhǐ shì yī gè chuán shuō | Это всего лишь легенда |
| 这是个有趣的故事 | zhè shì gè yǒu qù de gù shì | Это забавная история. |
| 我给你讲个故事吧 | wǒ gěi nǐ jiǎng gè gù shì ba | Я расскажу тебе одну историю |
| 我写了个故事 | wǒ xiě le gè gù shì | Я написала рассказ |
| 有个传说 | yǒu gè chuán shuō | Существует легенда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها مجرد قصة | ạnhạ mjrd qṣẗ |
| Индонезийский | itu hanya cerita | |
| Греческий | είναι μια ιστορία | eínai mia istoría |
| Вьетнамский | đó là câu chuyện | |
| Немецкий | Das sind nur Geschichten. | |
| Английский | That's the story | |
| Корейский | 사연이 좀 있어요 | sayeon-i jom iss-eoyo |
| Тайский | มัน เป็น แค่ | man pen khae |
| Иврит | זה רק סיפור | zh rq sypwr |
| Итальянский | è solo una storia | |
| Турецкий | bu sadece bir hikaye | |
| Португальский | é apenas uma história | |
| Испанский | Es solo un cuento. | |
| Французский | c'est une histoire |