Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那么谣传是真的了
Перевод на русский
Значит, слухи правдивы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说老王要辞职了。
B: 那么谣传是真的了？
A: 是的，他下个月就走。
Перевод примера
A: Слышал, старик Ван увольняется.
B: Значит, слухи правда?
A: Да, он уходит в следующем месяце.
Когда говорят 那么谣传是真的了
Часто встречается в разговорах, когда подтверждается достоверность ранее обсуждаемых слухов или догадок. Эта реплика выражает облегчение или удивление от того, что домыслы оказались правдой, и завершает цепочку предположений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是谣言 | nà shì yáo yán | Это слухи. |
| 有谣言说 | yǒu yáo yán shuō | Ходят слухи. |
| 有传闻说 | yǒu chuán wén shuō | Ходят слухи, что |
| 到处都有谣言 | dào chù dōu yǒu yáo yán | Повсюду ходят слухи. |
| 有传言说 | yǒu chuán yán shuō | Ходят слухи, что |
| 那只是一个传说 | nà zhǐ shì yī gè chuán shuō | Это всего лишь легенда |
| 我听说了 | wǒ tīng shuō le | Я слышал. |
| 告诉我这是真的 | gào sù wǒ zhè shì zhēn de | Скажи мне, что это правда |
| 我听说过 | wǒ tīng shuō guò | Я слышал об этом. |
| 有个传说 | yǒu gè chuán shuō | Существует легенда. |
| 我听过 | wǒ tīng guò | Я слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | os rumores são verdadeiros | |
| Арабский | كانت هناك شائعات | kạnt hnạk sẖạỷʿạt |
| Иврит | היו שמועות על | hyw şmwʻwţ ʻl |
| Итальянский | ho sentito che | |
| Турецкий | demek söylentiler doğruymuş | |
| Индонезийский | rumor itu benar | |
| Греческий | οι φήμες λένε ότι | oi phḗmes léne óti |
| Корейский | 떠도는 소문에 의하면 | tteodoneun somun-e uihamyeon |
| Французский | c'est la rumeur | |
| Вьетнамский | đó là tin đồn | |
| Тайский | มัน เป็น แค่ ข่าวลือ | man pen khae khaonue |