Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你不是开玩笑吧

Перевод на русский

Ты же не шутишь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bù shì kāi wán xiào ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我决定辞职去环游世界了。

B: 你不是开玩笑吧?

A: 我是认真的,机票都买好了。

Перевод примера

A: Я решил уволиться и отправиться в кругосветное путешествие.

B: Ты ведь не шутишь?

A: Я серьёзно, билеты на самолёт уже куплены.

Когда говорят 你不是开玩笑吧

Передаёт смысл искреннего удивления или недоверия, когда собеседник говорит что-то невероятное. Эта реплика звучит естественно в живой беседе, помогая выразить сомнение в серьёзности слов оппонента без агрессии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别开玩笑bié kāi wán xiàoНе шути.
你不是在装的nǐ bù shì zài zhuāng deТы же не притворяешься
我不是在开玩笑wǒ bù shì zài kāi wán xiàoЯ не шучу
不要开这种玩笑bù yào kāi zhè zhǒng wán xiàoНе шути так
我可不是在夸你wǒ kě bù shì zài kuā nǐЯ не хвалю тебя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão estás a brincar
Корейский농담하는 거 아니야nongdamhaneun geo aniya
АнглийскийYou're not kidding
Греческийδεν κάνω πλάκαden kánō pláka
НемецкийIch mache keine Witze.
Вьетнамскийcô không đùa chứ
Итальянскийnon stai scherzando
Индонезийскийkau tidak bercanda
Французскийvous ne plaisantez pas
Арабскийانت لا تمزحينạnt lạ tmzḥyn
Ивритלא צוחק איתךlʼ ẕwẖq ʼyţk
Турецкийdalga geçmiyorsun değil mi
Тайскийอย่า ล้อเล่น นะa lonen na
ИспанскийNi de broma.