Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不是开玩笑吧
Перевод на русский
Ты же не шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我决定辞职去环游世界了。
B: 你不是开玩笑吧?
A: 我是认真的,机票都买好了。
Перевод примера
A: Я решил уволиться и отправиться в кругосветное путешествие.
B: Ты ведь не шутишь?
A: Я серьёзно, билеты на самолёт уже куплены.
Когда говорят 你不是开玩笑吧
Передаёт смысл искреннего удивления или недоверия, когда собеседник говорит что-то невероятное. Эта реплика звучит естественно в живой беседе, помогая выразить сомнение в серьёзности слов оппонента без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estás a brincar | |
| Корейский | 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya |
| Английский | You're not kidding | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Вьетнамский | cô không đùa chứ | |
| Итальянский | non stai scherzando | |
| Индонезийский | kau tidak bercanda | |
| Французский | vous ne plaisantez pas | |
| Арабский | انت لا تمزحين | ạnt lạ tmzḥyn |
| Иврит | לא צוחק איתך | lʼ ẕwẖq ʼyţk |
| Турецкий | dalga geçmiyorsun değil mi | |
| Тайский | อย่า ล้อเล่น นะ | a lonen na |
| Испанский | Ni de broma. |