Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不是在装的
Перевод на русский
Ты же не притворяешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的很难过。
B: 我相信你,你不是在装的。
Перевод примера
A: Мне правда очень грустно.
B: Я верю тебе, ты не притворяешься.
Когда говорят 你不是在装的
Эта формула помогает деликатно, но настойчиво проверить искренность чувств или действий собеседника. Она звучит как забота о правде, позволяя мягко поставить под сомнение притворство без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你没开玩笑吧 | nǐ méi kāi wán xiào ba | Ты же не шутишь |
| 你不是开玩笑吧 | nǐ bù shì kāi wán xiào ba | Ты же не шутишь |
| 你不是说真的吧 | nǐ bù shì shuō zhēn de ba | Ты же не серьезно |
| 不是你说的那样 | bù shì nǐ shuō de nà yàng | Не так, как ты сказал |
| 我可不是在夸你 | wǒ kě bù shì zài kuā nǐ | Я не хвалю тебя |
| 你没有疯 | nǐ méi yǒu fēng | Ты не сошел с ума |
| 不要开这种玩笑 | bù yào kāi zhè zhǒng wán xiào | Не шути так |
| 这不是你想说的 | zhè bù shì nǐ xiǎng shuō de | Это не то, что ты хотел сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estás a brincar | |
| Испанский | No lo dices en serio. | |
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Вьетнамский | cô không đùa chứ | |
| Французский | vous ne plaisantez pas | |
| Корейский | 아닌 척하지 마 | anin cheoghaji ma |
| Иврит | אל תעמיד פנים שאתה | ʼl ţʻmyd pnym şʼţh |
| Индонезийский | kau tidak bohong | |
| Арабский | لا يبدو عليك ذلك | lạ ybdw ʿlyk dẖlk |
| Итальянский | non stai scherzando | |
| Турецкий | hayır düşündüğün gibi değil | |
| Тайский | นาย ไม่ คิด ว่า | nai mai khit wa |
| Греческий | δεν το εννοείς | den to ennoeís |