Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不在乎
Перевод на русский
Тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我跟他说了半天，他一点反应都没有。
B: 看来他根本就你不在乎。
Перевод примера
A: Я с ним полдня говорил, а он никак не отреагировал.
B: Похоже, ему на тебя вообще наплевать.
Когда говорят 你不在乎
Встречается реже, но точно передаёт равнодушие или безразличие к чужим проблемам и чувствам. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что мнение или действия другого человека не вызывают никаких эмоций, что делает фразу полезной для выражения холодного отстранения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Греческий | δεν σε νοιάζει | den se noiázei |
| Итальянский | non ti importa | |
| Испанский | No te importa. | |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Английский | You don't care? | |
| Португальский | você não se importa | |
| Вьетнамский | cô không quan tâm | |
| Турецкий | sen umursamıyor musun | |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. | |
| Корейский | 네가 신경 쓸 일이 아니야 | nega singyeong sseul il-i aniya |
| Арабский | لم يهمك ذلك | lm yhmk dẖlk |