Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你的手怎么了
Перевод на русский
Что случилось с вашей рукой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你的手怎么了？
B: 刚才不小心切到了。
Перевод примера
A: Что случилось с твоей рукой?
B: Только что случайно порезался.
Когда говорят 你的手怎么了
Встречается реже, но служит вежливым способом проявить заботу, спрашивая о причине травмы или неудобства с рукой. Такая реплика уместна при виде видимых повреждений и помогает поддержать разговор, выражая искреннее беспокойство о состоянии собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我的手怎么了 | wǒ de shǒu zěn me le | Что случилось с моей рукой? |
| 你手指怎么了 | nǐ shǒu zhǐ zěn me le | Что с твоими пальцами? |
| 你的手指怎么啦 | nǐ de shǒu zhǐ zěn me la | Что с твоим пальцем? |
| 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu | Вот эта рука. |
| 我能看看你的手吗 | wǒ néng kàn kàn nǐ de shǒu ma | Можно посмотреть на твою руку? |
| 一只手就行了吧 | yī zhǐ shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 你的手在流血 | nǐ de shǒu zài liú xuè | У тебя рука кровоточит |
| 我的手受伤了 | wǒ de shǒu shòu shāng le | Я повредил руку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 손은 왜 그래 | son-eun wae geulae |
| Английский | How's your hand? | |
| Немецкий | Wie geht's deinem Arm? | |
| Вьетнамский | tay cậu bị sao vậy | |
| Индонезийский | kenapa dengan tanganmu | |
| Греческий | τι έπαθε το χέρι σου | ti épathe to chéri sou |
| Итальянский | cos'è successo alla tua mano | |
| Португальский | como está a tua mão | |
| Французский | comment va votre main | |
| Испанский | ¿Qué le pasó a tu mano? |