Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我能看看你的手吗
Перевод на русский
Можно посмотреть на твою руку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能看看你的手吗
B: 可以，就是有点疼。
Перевод примера
A: Могу я посмотреть твою руку?
B: Можно, просто немного болит.
Когда говорят 我能看看你的手吗
Используют эту фразу, чтобы вежливо попросить разрешения осмотреть руку собеседника, например, при медицинском осмотре или в бытовых ситуациях. Она звучит естественно и уважительно, позволяя мягко инициировать физический контакт без нарушения личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你能握住我的手吗 | nǐ néng wò zhù wǒ de shǒu ma | Ты можешь взять меня за руку? |
| 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba | Возьми меня за руку |
| 你的手怎么了 | nǐ de shǒu zěn me le | Что случилось с вашей рукой? |
| 握个手吧 | wò gè shǒu ba | Пожмите друг другу руки. |
| 过来 把手给我 | guò lái bǎ shǒu gěi wǒ | Подойди, дай мне руку |
| 一只手就行了吧 | yī zhǐ shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu | Вот эта рука. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biar kulihat tanganmu | |
| Испанский | Déjame ver tus manos. | |
| Корейский | 손 좀 봐 | son jom bwa |
| Турецкий | elini tutabilir miyim | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Греческий | να βλέπω τα χέρια σου | na blépō ta chéria sou |
| Португальский | deixa-me ver a tua mão | |
| Английский | Let me see your hand |